Tập trước Legends...
Ở đám cưới, chúng ta đã trao lời thề ước. Anh nhớ không?
Chuyện này sẽ đến đâu?
Em muốn ở cùng anh.
Hoàng tử Abboud của gia tộc Saudi.
Lộ trình bí mật của hoàng tử bị lộ
từ ai đó trong Bộ Ngoại giao.
Là Hani Jibril.
Cô ấy là nhà hoạt động nổi tiếng về quyền phụ nữ.
Sebastian Egan.
Tony Baldwin, chúng tôi ở đây để lấy tin cho cuộc đấu tranh.
Cảm ơn, Aaron,
vì đã mạo hiểm.
Tôi sẽ liên lạc nếu có gì thay đổi
về lịch trình của hoàng tử.
Tôi có kế hoạch đặc biệt cho hoàng tử.
Cậu nói cậu sẽ đấu tranh quyền bầu cử cho tất cả phụ nữ.
Đây là một câu chuyện đang lan rộng nhanh chóng.
Tại thời điểm này, chúng ta biết nhà chức trách
đã bắt nhà hoạt động vì phụ nữ đang gây tranh cãi Hani Jibril
vì có liên kết đến vụ tấn công.
Chưa biết được bà ta hoạt động một mình
hay với ai khác.
Trong số các thông tin chúng tôi có thể xác nhận,
hoàng tử Abboud
vừa hoàn thành bài diễn văn đến các lãnh đạo.
...được trang bị bom, rơi xuống và nổ,
giết chết hoàng tử ngay lập tức.
Khung cảnh hoảng loạn,
các nhân chứng mô tả một cách hoảng sợ.
Họ đã chạy tán loạn cùng lúc,
khiến khó khăn để xác định chuyện gì đang xảy ra,
và các nhà chức trách đã bắt người...
Porter.
- Người hộ tống của tôi đâu? - Đang đến.
Tốt hơn là cậu chuẩn bị hành lý sẵn sàng khi họ đến.
- Tiền thì sao? - Đã xong.
Đừng đốt tiền vào rượu rum và gái gọi Cuba.
Không thành vấn đề.
Chúc may mắn, con trai.
Cảm ơn dịch vụ của cậu.
Vâng, thưa ngài.
Xong rồi.
Cảm ơn.
LEGENDS S01E08: Iconoclast thachxyz123
Giám đốc sẽ họp với tổng thống trong 20 phút.
Anh muốn tôi nói gì đây?
Tôi biết Ả Rập Saudi là một thùng chứa thuốc súng.
Mỗi chuyên gia về Trung Đông đang trên tin tức
dự đoán về Ai Cập hoặc Syria và khủng hoảng dầu mỏ toàn cầu.
Và chúng ta vừa khơi mào 2 cuộc chiến tranh.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Chúng ta không thể bác bỏ một hoạt động khủng bố rộng hơn.
Tôi muốn nói chuyện riêng với nghi phạm của chúng ta.
Nghe này, tôi sẽ không nói thế chỉ vì họ muốn nghe.
Tôi có ít hơn 3 tiếng.
Chúng ta vẫn đang đánh giá sự tham gia của Hani Jibril.
Tôi nghĩ chúng ta đều biết rằng không được đoán mò.
Anh cần phải hiểu tình hình ở đây.
Người của ta đã trong vụ án khi hoàng tử bị giết.
Chúng tôi đã có cảnh báo trước và không ngăn được nó.
Điềm gở.
Họ đang nhìn vào chúng ta.
Một nhân viên Bộ ngoại giao có liên quan.
Kiểm tra cuộc họp mật hôm nay.
Không ai được nghe về vai trò của Aaron Rawley trong chuyện này.
DCO sẽ không chịu trách nhiệm.
Tin tôi đi, tôi chắc chắn không đủ khả năng
vạch trần.
Cậu là cảnh sát tình báo ở một nước
mà không có cảnh sát tình báo.
Tôi không thích bị tra hỏi
bởi vài phiên điều trần Quốc hội nhiều hơn anh.
Nhưng chúng tôi sẽ không đứng qua một bên.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Tôi sẽ điều hành ngầm,
nhưng tôi muốn cậu tìm ra ai đã làm và làm nhanh đi.
Không họp sao?
Không cần.
Tiếp, tiếp, tiếp...
Okay, dừng ngay đó. Dừng.
Cô ấy không làm gì hết.
Vậy tại sao điện thoại bà ta có phần mềm điều khiển máy bay?
Chính xác đó là vấn đề của tôi.
Làm sao cô ấy có thể lái máy bay lúc đó?
- Có thể điện thoại bị hack. - Nếu có, anh đã được kể rồi.
Máy bay có thể đang nhắm đèn hiệu
Và cô ấy giải quyết tất cả
vì cô ấy như một thiên tài công nghệ sao?
Nói cách khác, ai khác phải có liên quan.
Ai khác sao?
Rõ ràng là cô ấy bị sắp đặt ở đó.
Điều tra Aaron Rawley sao rồi?
Cậu ta cắt đuôi khoảng 30 phút
trước vụ ám sát.
Và điện thoại mất tín hiệu lúc đó.
Cắt đuôi? Làm sao được?
Đi bộ, ở tàu điện ngầm, theo như đội Alpha.
Không thể dễ dàng đâu, Nelson.
Chúng ta có 4 đơn vị trong bán kính.
Hoặc cậu ta may mắn, hoặc có huấn luyện.
Rawley làm trong Bộ Ngoại giao 7 năm.
Không có gì trong hồ sơ cá nhân cho thấy hoạt động bí mật.
Tìm kĩ hồ sơ cậu ta, Maggie. Làm nhanh lên.
Tôi làm rồi.
Chúng tôi đã bao vây căn hộ và văn phòng...
vẫn không có dấu hiệu của cậu ta. Chúng tôi sẽ kiểm tra khách sạn và nói chuyện với bạn cậu ta.
- Crystal đâu? - Ở Đội chống khủng bố.
Hani Jibril vẫn đang được tra khảo.
Bà Jibril, chúng tôi tìm thấy chất nổ còn dư ở căn hộ của bà,
cùng loại được dùng để ám sát hoàng tử Abboud.
Không thể nào.
Chúng tôi có thể có vụ án gián tiếp
ở chỗ bà trang bị máy bay.
Bằng chứng đó đủ để kết tội bà.
Bà cần phải nói cho chúng tôi.
Bắt đầu bằng giải trình điện thoại bà mang theo.
Nó thì làm sao? Tôi- tôi không hiểu.
Cách bà lái máy bay.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Tôi không giết hoàng tử Abboud.
Tôi cũng sẽ chết, nếu không có Sebastian Egan.
Tôi chỉ muốn làm một cuộc biểu tình công khai.
Và bà đã làm. Ông ấy đã nhận thông điệp to và rõ.
Tôi không thể tin chuyện này đã xảy ra.
Hãy tự cứu mình bằng cách nói sự thật.
Tôi muốn có luật sư.
- Chuyện đó không thể xảy ra. - Đó là quyền của tôi.
Bà ám sát một hoàng tử Saudi trên đất Mỹ.
Bà cần biết là
bà có thể bị dẫn độ sang Ả Rập Saudi để hầu tòa.
Oh, trời. Tôi điên mất.
Walter, anh lấy nước cho bà ấy được không?
Bà không biết gì về điện thoại sao?
Tất nhiên, tôi không biết.
Một người tên Aaron Rawley đưa nó cho tôi.
Cậu ta nói muốn giúp sự nghiệp chống lại vương quốc của tôi.
Chuyện này là do cậu ta.
Làm ơn.
Xin hãy tin tôi.
Tôi không làm thế.
Tôi tin bà.
Bà sẽ gặp luật sư của bà
ở tòa án trước khi buộc tội bà.
Tôi không có tội trong vụ này.
Tôi cũng tin thế.
Vậy sao anh giúp tôi?
Chúng tôi đang cố.
Phải biết là không được tin nhà báo.
Tôi đã nằm vùng.
Anh nói dối tôi.
Không phải vậy đâu, Hani.
Tôi không tin anh.
Tôi không tin bất kì lời nói nào của anh.
Tôi sẽ không để cô bị oan đâu.
Tôi không tin tất cả.
Tôi bực mình rồi đấy, Nelson.
Tốt.
Giám đốc và Bộ trưởng Bộ Ngoại giao đã họp với tổng thống.
Chính thức thì ngài gọi đây là một vấn đề của tòa án.
Không chính thức,
ngài muốn Hani Jibril im lặng vĩnh viễn.
Rõ ràng, nhà Saudi đang gây áp lực lên họ.
Jibril là một nhà phê bình của vương quốc.
Anh biết đấy, họ sẽ sắp đặt hoạt động chính trị này.
Nghe này, đến giờ cái họ quan tâm là bà ta đã làm thế.
Tôi nói cho anh biết,
tôi đã nhìn vào mắt bà ấy.
Thì tìm sự thật để ta có thể chứng minh.
Tôi không phải nói với cô
chiều hướng chính trị không có lợi cho chúng ta ở đây.
Tôi nghĩ tôi có đầu mối về Aaron Rawley.
Cậu ta đã hẹn hò với cô này năm ngoái.
Cô ta ở East Coast, nhưng có người đã dùng
- căn hộ của cô ta ở L.A. - Nghe hay đấy.
Martin và Rice đang kiểm tra nó.
Rice?
Trong này.
ĐM.
Hết sức thuận tiện.
Không có vết thương chống cự.
Bầm tím quanh cổ.
Hợp với việc tự tử bằng treo cổ.
Mặc quần áo đầy đủ.
Với đôi chân trần.
Nghĩa là gì?
Hãy xem giữa các ngón chân.
Trông giống như một chỗ tiêm.
Dùng đúng thuốc, anh có thể làm cho tim ngừng đạp.
Không ai khôn ngoan hơn.
Dàn dựng như một vụ tự tử, vụ án đóng lại.
Hầu hết các cuộc khám nghiệm tử thi sẽ bỏ qua nó.
Có phiền không khi tôi hỏi sao cậu biết?
Biết thế thôi.
Cậu là cái vợ tôi gọi là người giao tiếp kém.
"Tôi chỉ muốn giúp Hani Jibril.
"Tôi không biết bà ta sẽ ám sát hoàng tử Abboud.
"Tôi đã để đất nước tôi sụp đổ.
"Tôi không thể sống được nữa,
biết tôi chịu trách nhiệm cái gì rồi."
Đánh máy và không kí tên.
Thư tuyệt mệnh,
không quá thuyết phục.
Tôi đồng ý.
Tôi có cuộc họp trưa nay với Bộ Nội an.
Hệ thống tư vấn chống khủng bố quốc gia
vừa ban hành Mức đe dọa nâng cao.
Ý tôi là, tất cả 56 nhân viên FBI được huy động.
Họ sẽ quăng một mẻ lưới rộng,
không bắt được gì, rồi chỉ vào Hani Jibril.
Hoặc họ có thể đổ lỗi cho chúng ta.
Văn phòng tổng chưởng lý
ra lệnh cho chúng ta chuyển
tất cả hồ sơ vụ này.
Tôi điên lên mất, Martin.
Tôi xin lỗi, nhưng một đặc vụ FBI, chúng ta cần phải
theo luật lệ, đúng không? Tôi được dạy là
phải tin vào luật pháp.
Học viện không giấu việc phải làm gì khi
người ta bắt đầu đổi luật để giúp một người bị oan.
Đó là lý do tôi không chú ý luật lệ quá nhiều.
Cô đi đâu vậy?
Văn phòng của Spiller. Họp các Bộ trưởng.
...mới đây,
nơi hoàng tử Fayeen đưa ra một tuyên bố lên án vụ giết người
của họ hàng ông bởi Hani Jibril,
người mà ông gọi là nữ quyền cực đoan và mối nguy hiểm cho đạo Hồi.
Fayeen sẽ dùng bà ta để đá đổ mọi thứ
mà Abboud đang cố cải cách.
Nghe như động lực cho tôi.
Chúng ta phải cẩn thận ở đây, Martin.
Có một triệu con mắt đang nhìn chúng ta.
Chúng ta không thể kiểm soát sự thật là gì nữa.
Dù có hay không, người ta cũng xếp hàng chống lại Fayeen.
Hani Jibril biết sự thật.
Miễn là bà ta còn sống, bà ta đại diện cho một mối đe dọa.
Cô cũng biết... họ sẽ không để bà ta sống.
Họ muốn giết bà ta hôm qua với hoàng tử.
Bà ấy là một sự thật phiền phức.
Cô đã chuẩn bị
để cho một người phụ nữ vô tội treo cổ vì điều này chưa?
Có các nguyên tắc lớn hơn để xem xét ở đây, đặc vụ McGuire.
Nghe có vẻ nhẫn tâm với cô,
nhưng đây là tia lửa có thể châm ngòi chiến tranh.
Chúng ta đang giẫm chân một cách cẩn thận.
Hãy xem nó như một sự hy sinh cần thiết
có thể cứu sống nhiều người.
- Tôi sợ tôi không thể. - Rõ ràng là...
ông phủ nhận Aaron Rawley liên quan vụ này sao?
Rawley là cầu nối đến vụ án sẽ được giữ kín
theo Chỉ thị An ninh Quốc gia 947-3.
Cô nghĩ hậu quả ra sao nếu chúng tôi tiết lộ
một nhân viên Bộ Ngoại giao có liên quan?
- Cậu ta có liên quan. - Ả Rập Saudi là một đồng minh chiến lược quan trọng.
Chúng tôi đang cố gắng giảm thiểu cuộc khủng hoảng ngoại giao lớn ở đây.
Cô sẽ che đậy nó.
Cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô áp đặt tất cả lên Hani Jibril?
Cô biết chuyện xảy ra một chút khác biệt ở Riyadh?
Chúng tôi đã đánh giá tình hình.
Tôi chuyển vào DCO từ Sư đoàn Trung Đông.
Tôi biết chuyện gì sẽ xảy ra:
bà sẽ đẩy các nhà hoạt động nữ như bà ấy vào mục tiêu.
Sẽ không có ai chờ một phán quyết.
Cảm ơn, đặc vụ. Chúng tôi ghi nhận sự phản đối.
Điều này có thể gây bất ổn cho chế độ quân chủ Ả Rập,
giá dầu, toàn bộ nền kinh tế trên thế giới.
Hani Jibril đã ám sát hoàng tử Abboud.
Giờ hoặc cô có thể chấp nhận, hoặc DCO
có thể gánh vác trách nhiệm cho hoạt động thất bại
dẫn đến cái chết của hoàng tử Abboud.
Tôi muốn nhắc lại cô, đặc vụ McGuire.
Các vấn đề liên quan đến Hani Jibril được phân loại
vì lý do an ninh quốc gia.
Rõ hết chưa?
Chúng tôi không cần cô đồng ý chuyện này.
Tốt.
Vì tôi không đồng tình.
Jibril là một nhà phê bình
có tiếng của gia tộc Saudi.
Tới mức họ đã lo lắng, bà ấy đã làm thế.
Và tôi nghĩ người khác sẽ mua câu chuyện đó.
Giờ chúng ta biết Aaron Rawley đã gài bà ta.
Động cơ của Rawley là gì?
Đó là mảnh ghép còn thiếu.
Giờ chúng ta nghĩ Rawley
làm việc cho gia tộc Saudi?
Hay ai khác đang cố đẩy hoàng tử Abboud
- ra khỏi cuộc chơi? - Tôi nghĩ tôi biết ai rồi.
Trước khi Aaron Rawley vào Bộ Ngoại giao,
anh ta làm việc ngắn hạn
cho một công ty dầu của Mỹ mà có
một hợp đồng lớn của các lô dầu khí Saudi.
Vài tháng trước, Arcadia mua công ty đó.
Và ngay sau khi bán, hoàng tử Abboud
trao quyền cho một công ty Saudi thay thế.
Tại sao hoàng tử gặp mặt Arcadia?
Đàm phán một thỏa thuận là dự đoán của em.
Arcadia muốn các quyền khai thác dầu...
Abboud phải bị loại bỏ.
Đó là điểm bắt đầu. Còn lại thì sao?
Có vấn đề. An ninh mạng của họ
kín chặt như NSA.
Chắc phải có cách nào đó.
Luôn có một cách. Chỉ phụ thuộc vào
bao nhiêu "cách" anh có thể làm được.
Có một chương trình gián điệp em từng dùng trước đó.
Nó có thể mở cửa sau trong tường lửa của Arcadia,
cho em quyền truy cập.
Đó không phải là ý tồi.
Nhưng chúng ta không có lệnh.
Nó không phải là ý tồi nếu cô không bị bắt.
Sao cuộc gặp của tôi với Milloy...
Maggie, cô không thể bị bắt vì cố cắp dữ liệu.
Nhìn vào máy ảnh.
Okay.
Cô Harris?
Vâng, tôi là đặc vụ Harris.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Tim Crosley, trưởng phòng an ninh dữ liệu.
- Đúng. Chào anh. - Tôi nghĩ FBI đã
thu thập xong tất cả video giám sát vụ tấn công.
Họ đã làm. Chúng tôi đã làm.
Nhưng chúng tôi thấy một trục trặc.
- Trục trặc? - Có thể không sao, nhưng
tôi cần kiểm tra máy chủ sao lưu,
để chắc không ai can thiệp vào nó.
Không cách nào ai đó có thể làm thế.
Tôi biết. Nhưng chúng tôi cần xem qua.
Tôi không biết anh có thấy phụ lục
trong trát tòa mà tôi gửi qua không.
- Phụ lục, không. - Không?
Tôi xin lỗi, tôi nghĩ tôi đã gửi nó. Đây là bản scan của nó.
Khó để thấy chữ kí của thẩm phán, nhưng...
Theo tôi.
Chỉ có nhân viên Arcadia có lí lịch rõ ràng
mới truy cập được máy chủ lớn.
Tất nhiên, tôi hiểu.
Um, anh có thể giúp tôi không?
Thời điểm lúc nào?
Um... 15:05 đến 15:09.
Đôi khi
trục trặc, như cô gọi nó, chỉ là một lỗi trong việc truyền dữ liệu.
Đó là điều tôi đã nói, nhưng
anh biết họ rồi đấy.
- Ừ, tôi không thấy nó. - Tốt. Tôi biết
không có gì.
Um, tôi cần chép dữ liệu lần nữa
để giám định của chúng tôi có thể nghiên cứu nó.
Anh có phiền không?
Tôi chỉ cần 4 hoặc 5 phút thôi,
Tôi sẽ không làm phiền anh đâu.
Được.
Cảm ơn anh đã giúp đỡ.
Hey. Em cần nói chuyện với chị và chị có thể
giận khi em nói.
Thì tôi biết là tôi không muốn nghe rồi.
- Nhưng đó là một vấn đề lớn. - Thì sao.
- Chị hứa không giận chứ? - Maggie.
Được rồi, chị biết em nói em sẽ dùng spyware
trên máy chủ lớn Arcadia để em có thể truy cập
mạng lưới an toàn và được bảo vệ của họ?
- Đúng. - Hóa ra
tường lửa có chút khó khăn để vượt qua.
Vậy cô không lấy được gì cả.
Không đâu. Em vừa làm thế bên trong tòa nhà.
Bên trong?
Cô đột nhập vào Arcadia?
Em làm thế dựa trên niềm tin của em
rằng Hani Jibril vô tội.
Và, tin nóng hổi là... DCO dính líu đến vụ này,
okay?
Và em sẽ làm lần nữa.
Em gặp rắc rối sao?
Phụ thuộc vào cô có gì.
Tôi đã lấy thứ này ra từ máy chủ ở Arcadia.
COO cẩn thận lưu trữ một bộ hóa đơn chuyển khoản cho ông ta
từ một công ty liên kết đến hoàng tử Fayeen.
Ông cũng có chi tiết lịch trình giải ngân
để trả tiền cho Aaron Rawley và kinh phí hoạt động
cho Ahmed Hassan. Nó hoạt động hơn một năm rồi.
Aaron Rawley là con chuột cho Arcadia
hoạt động bên trong Bộ Ngoại giao.
Họ đang điều hành một hoạt động bí mật đa năng
để bảo vệ quyền khai thác dầu.
Porter giữ tất cả điều này như một chính sách bảo hiểm?
Đó là dự đoán của tôi. Phòng khi hoàng tử Fayeen cố ném ông ta vào xe buýt.
Đó là bằng chứng xác thực.
Hoàng tử Fayeen âm mưu với Arcadia
để ám sát hoàng tử Abboud.
Cô lấy nó ở đâu?
Tôi không muốn nói, thưa sếp.
Vậy tôi sẽ giả định bằng chứng được thu thập bất hợp pháp.
Mà làm cho tất cả
không thể chấp nhận tại tòa án, cho dù đó là sự thật
hay không. Hoàng tử Fayeen là
một trong những người đàn ông giàu nhất thế giới.
Hãy nghĩ ông ta ở trên luật pháp.
Sự thật là ông ta ở trên cả luật pháp.
Chúng ta không thể làm điều này một cách hợp pháp.
Nhưng chúng ta cũng có thể chơi trò chính trị.
Sebastian Egan
có thể viết một seri bài báo.
Nó sẽ là một đống scandal cho hoàng tử.
Anh nghĩ tạp chí Joust có thể xử lý chuyện lớn này?
Tòa soạn của họ đã giữ Sebastian Egan
sống sót nhiều năm rồi.
Anh ta sống vì câu chuyện đó.
Vậy chúng ta xuất bản bài báo, gây trở ngại Fayeen,
và chúng ta vẫn còn trên bờ vực cuộc khủng hoảng quốc tế.
Nó không thả được Hani Jibril.
Chúng ta phải bắt hoàng tử Fayeen làm gì đó...
bất hợp pháp.
Chính xác.
Kế hoạch là gì?
Khiến hoàng tử Fayeen cố giết tôi.
Không, tôi...
tôi không quan tâm ông không có bình luận, thưa ông.
Ông luôn kết án trẻ vị thành niên
đến một nhà tù tư nhân...
Ông luôn kết án chúng...
đến một trung tâm mà ông có đóng góp tài chính,
tôi xin lỗi, chúng tôi sẽ phát hành chuyện này
dù cho ông có bình luận hay không. Mm-hmm.
Và... ông ta cúp máy rồi.
Vẫn hồng tâm trên trán anh à.
Nếu tôi không làm người ta giận, tôi sẽ không làm việc của tôi,
phải không?
Thật vui được gặp lại cậu, Sebastian.
Tôi cũng vậy, Julian.
Rót nhanh cho tôi cái gì máu lửa trước khi tôi chết vì khát.
Tôi cần anh giúp, Julian.
Oh, đến rồi đây.
Anh biết thỏa thuận mà.
Tôi cho anh gợi ý,
anh viết báo bằng tên tôi.
Tôi không phải là một tội phạm cấp tin của cậu.
Và tôi không thích làm việc
tay trong tay với FBI.
Nó có xu hướng làm mất
uy tín của tôi như là một nhà báo.
Anh là người duy nhất bên ngoài
FBI biết rằng Sebastian Egan
là một đặc vụ nằm vùng.
Nhưng đó là nguyên tắc.
Tôi không là một con tốt của việc thực thi pháp luật.
Không. Anh là một kẻ nổi loạn
người điều hành một tạp chí phổ biến.
Người mà bằng cách này hưởng lợi nhiều từ thông tin của tôi.
Okay, giờ cậu trở nên gian xảo rồi đấy.
Để xem anh vẫn nghĩ tôi còn gian xảo
sau khi tôi cho anh chuyện này không.
Sao? Để xem, năm ngoái,
cậu cho tôi một con thỏ.
Năm trước khi cậu cho tôi một quả lựu đạn sống.
Vậy... điều gian xảo không kết thúc.
Tôi sẽ cho anh
câu chuyện muôn đời, bạn của tôi.
Cậu vướng vào cái gì thế?
Anh đang theo vụ Hani Jibril?
Đúng.
Khó để tin rằng
bà ta giết ai đó, huống chi là hoàng tử.
Không đúng.
- Tôi đang nghe đây. - Có nhiều câu chuyện
của hoàng tử Abboud hơn là anh biết.
Tôi muốn xuất bản một vài bài báo
viết bởi Sebastian Egan
chứng minh hoàng tử Fayeen đã âm mưu giết Abboud,
và cũng định giết Hani Jibril.
Cậu nghiêm túc chứ?
Tôi nghiêm túc chuẩn luôn.
Hoàng tử Fayeen ghen tị với họ hàng của mình Abboud,
người không chỉ là gương mặt rạng ngời, trẻ tuổi, tiến bộ
của Ả Rập Saudi hiện đại,
ông ấy cũng đại diện cho sự thay đổi.
Vài người biết Abboud
bí mật hoạt động để cho phụ nữ có
quyền bầu cử ở Ả Rập Saudi.
Hani Jibril gặp mặt ông ta đầu năm nay,
và ông ta hứa sẽ thúc đẩy quyền bầu cử
bên trong vương quốc.
Chỉ cần suy nghĩ nếu ông ta làm điều đó.
Phụ nữ đi bầu cử ở Ả Rập Saudi,
đó sẽ là cuộc cách mạng.
Đó là một... cuộc tổng chuyển giao quyền lực.
Nó chắc chắn sẽ đảm bảo
vụ giết Abboud.
Nhưng ông ta không thể làm nữa, vậy...
câu hỏi thật sự là ai đã biết?
Oh, hoàng tử Fayeen biết.
Ông ấy là người cứng đầu đứng với vệ binh già dặn.
Ông ấy không thể cam chịu suy nghĩ về
phụ nữ có quyền bình đẳng ở Ả Rập Saudi... đó là một phần trong đó.
Quan trọng hơn, hoàng tử Abboud
được cho là người thừa kế ngai vàng nhà Saudi.
Vì vậy để cho Fayeen
lấy được quyền thừa kế,
ông ta cần Abboud ra khỏi đường đi.
Ông ta liền đến Los Angeles.
Hội đồng Chính sách Arcadia
kiếm tiền tỉ trên một hợp đồng dầu béo bở.
Đến khi Abboud trao hợp đồng
cho một công ty ở Saudi thay thế.
Fayeen nói cho Arcadia ông ta sẽ cho họ hợp đồng
một khi ông ta có được quyền lực
và trở thành bộ trưởng dầu mỏ. Cái giá là...
vụ ám sát cháu ông ta.
Arcadia nảy ra kế hoạch.
Và Hani Jibril
là vật tế hoàn hảo.
Hoàng tử Fayeen và Arcadia biết
bà ta sẽ không bỏ lỡ cơ hội
để đối đầu Abboud trên truyền hình Mỹ,
giữ ông ta tại chỗ, buộc ông ta công khai cam kết
lời hứa ông ta đã hứa với bà ấy.
Và giờ...
bà ta bị gài vào vụ giết Abboud.
Cậu có gì để chứng minh không?
Tôi sẽ không ở đây nếu tôi không thể.
Ý tôi là Sebastian, đây...
đây là loạt bài báo đụng đến chính phủ.
Đúng.
Và nó là độc quyền của tạp chí Joust.
Okay, cậu biết hoàng tộc Saudi không tử tế với những lời chỉ trích.
Và cậu hiểu là kể chuyện này ra...
cậu có thể tự giết bản thân mình.
Hoặc đó là một ý tưởng?
Hãy đi chọc rồng.
Hãy xuất bản bài đầu tiên,
để xem họ sẽ theo dõi tôi.
Chúng ta đã nói chuyện này.
Ngài biết chuyện này sẽ lên báo.
Đây không phải là bài báo... đó là một cái tát!
Đó là sự xấu hổ!
Tôi đã đọc bài báo... tên chúng ta cũng trong đó,
thưa hoàng tử.
Phóng viên này trích dẫn nguồn tin giấu tên.
Bài báo nói họ có nhiều thông tin để xuất bản.
Chúng sẽ nói ra với bài báo tiếp theo
chúng sẽ tiết lộ bằng chứng.
Ông phải can thiệp, ông Porter.
Đây không phải Ả Rập Saudi.
Ngài không thể bịt miệng các nhà báo ở đây.
Nó sẽ khiến tồi tệ hơn.
Hãy gọi người đại diện của ngài.
Tốt. Nếu ông không làm được, tôi sẽ ra tay.
Tôi nghĩ đó là ý rất hay, thưa hoàng tử.
2 nhà đài đã gọi điện,
muốn phỏng vấn cậu cho bản tin buổi sáng.
Quá nguy hiểm để đưa mặt tôi lên đó, đúng không?
Tôi không thể bỏ đi một phút
mà không làm cho cậu rắc rối.
Hey, anh muốn nói về rắc rối, hãy đổ lỗi cho anh chàng này.
Sebastian Egan, đây là Faris Nadir.
Faris làm trong Dịch vụ toàn cầu CNB.
Cậu ấy ở trong nhà Saudi nhiều năm.
Và cậu không cần giới thiệu, cậu Egan.
- Chúc mừng cậu. - Cảm ơn.
Làm sao 2 người biết nhau?
Chúng tôi gặp ở Ai Cập
- khi tôi là phóng viên. - Chúng tôi đã
trải qua tình huống khó khăn cùng nhau.
Chúng ta nói chuyện được không?
Tôi không cần phải nói
2 người chuyện này, nhưng cậu cần phải bước đi nhẹ nhàng.
Chúng tôi có đề phòng, anh không cần phải lo.
Cậu có một đối thủ rất nguy hiểm và mạnh mẽ, cậu Egan.
Đây không phải là theo dõi Nixon hay Mugabe.
Hoàng tử Fayeen tin rằng ông ta là mạch huyết của Allah,
và chuyện xảy ra với 1 trong 10 người giàu nhất trên trái đất.
Cậu có một con hổ ở sau đuôi.
Tôi nói với cậu chuyện này như một nhà báo với đồng nghiệp.
Báo chí là nghề không dễ dàng.
Hay an toàn.
Có chút nguyên tắc.
Tôi có một nguồn được đánh giá cao
trong tình báo Saudi nói cho tôi
sẽ có biến cố trong đời cậu đấy, cậu Egan.
Nó từ một nguồn tin đáng tin cậy trong GIP. (Tình báo Ả Rập Saudi)
Tôi đánh giá cao lời cảnh báo, nhưng chúng tôi nhận thức được rủi ro.
Fayeen được xác định sẽ chặn bài báo này.
Ông ta rất quyền lực,
và với nhiều người đại diện ông ta có thể dùng như lời tuyên bố từ chối.
Nghiêm túc đấy.
Tôi muốn chắc rằng
cậu đã biết hết mối nguy hiểm.
Đôi khi có những câu chuyện tốt hơn là đừng kể.
Faris Nadir... anh ta sinh ra ở Dubai
trong một gia đình giàu có trong ngành dầu khí.
Học ở Oxford.
Anh ta làm việc cho CNB từ năm 90.
Anh ta đến trường nội trú với hoàng tử Fayeen,
anh ta đang gửi một thông điệp
- thông qua bạn anh ta. - Một lời cảnh cáo?
- Đe dọa. - Ừ, nghĩa là
cậu đang kích động ông ta.
Martin, Crystal, vào phòng tôi ngay.
Tôi chắc cậu đã xem nó.
Tôi nghĩ đó là phần tốt của nhà báo.
Nó tạo ra một cơn bão
cho Bộ Ngoại giao.
Tôi vừa trải qua giây phút bị đe dọa
trừng phạt của đại sứ Saudi.
Bài báo trích dẫn bằng chứng về ngòi nổ được sử dụng trong bom
giết chết hoàng tử Abboud.
Bằng chứng có thể đến
từ ai đó trong cuộc điều tra.
Nghe có vẻ một nhà báo
coi trọng sự riêng tư của ông ta với tôi.
Nằm vùng hay không, cậu đã rò rỉ tin mật.
Sẽ có cáo buộc hình sự.
Tôi có thể bảo đảm với cậu.
Tôi nhắc lại cô, đặc vụ Milloy,
lý lịch Sebastian Egan
được bảo đảm dưới Đạo Luật bảo hộ danh tính tình báo.
Nghĩa là cô không thể tiết lộ Martin
là Sebastian Egan.
Có chút khó chịu trong Sửa đổi lần thứ nhất.
Oh, tôi có luật sư tại sở Tư pháp
làm việc với đề nghị bắt buột, tin tôi đi.
Tốt hơn là kế hoạch của cô có tác dụng.
Chúng ta đã gây chú ý cho nhà Saudi.
Chúng ta phải ném lưỡi câu.
Faris. Qua đây.
Drake đâu?
Tôi không biết... anh ta nên ở đây.
Xin lỗi vì thói quen ẩn danh này.
Sebastian, cậu không sao chứ?
Anh đúng về con hổ.
Ông ta không thích khi anh bám đuôi.
Anh không thấy camera trên đường, đúng không?
- Không. - Tôi đã kiểm tra, nhưng...
tôi muốn chắc hơn.
Tôi bị hoang tưởng mấy ngày nay.
Anh không có điện thoại, đúng không?
Tôi bỏ nó lại như cậu yêu cầu.
Họ có thể nghe bằng microphone khi nó được mở.
Nghe này, um...
anh không phiền nếu tôi khám anh chứ?
Tôi... xin lỗi.
Không thể bỏ qua cơ hội nào.
Nó như tiểu thuyết của Kafka.
Chuyện gì vậy?
Tôi có bằng chứng
hoàng tử Fayeen âm mưu với Hội đồng Chính sách Arcadia
để ám sát hoàng tử Abboud.
Bằng chứng chắc chắn?
Tất cả trong đây.
Hóa đơn chuyển tiền từ Fayeen đến Arcadia.
Chỉ cần lần theo số tiền.
Đó là bằng chứng.
Nghe này... tôi muốn anh làm việc này
nếu có gì xảy ra với tôi.
Sao cậu tin tôi chuyện này vậy?
Drake tin anh;
tôi tin Drake.
Đừng lo, anh không phải là người duy nhất tôi đưa nó đâu.
Nhà báo khác sao?
Oh, anh không muốn biết đâu, đúng không?
Không, tôi cho rằng không.
Hey, hãy chờ đến khi anh biết cái gì không USB đó.
Tôi muốn họ chết vì quyền lợi.
Thứ 2 câu chuyện đưa ra... đó là khi
chúng tôi xuất bản.
3 ngày. Cậu ở đâu đến lúc đó?
Chui xuống nơi tối nhất trong hang thỏ, bạn tôi.
Tôi phải bay đến San Francisco
sáng mai để phỏng vấn.
Chuẩn bị hết. Bay về đêm mai.
Cẩn thận, Sebastian.
Tôi biết.
Cậu sẽ không bay ghế hạng sang, đúng không?
Đừng lo, tôi, uh... tôi dùng bí danh.
Chị rảnh không?
Ngồi đi.
Em không biết nói làm sao.
Em đã tìm hiểu cuộc đời Martin.
Theo lệnh của Martin?
Theo ý em.
Và cái em tìm thấy thật lạ.
Theo như hồ sơ, anh ấy ở trong bệnh viện
sau tai nạn xe năm 2004.
Nhưng khi Martin gọi Gates
từ Houston, anh ấy nghĩ là anh ấy ở Iraq
- ở thời điểm đó. - Trong khoảng tháng 2 năm 2004.
Nelson, tôi nghĩ tôi ở đó.
Ý cô là sao?
Như là cả đời anh ấy là bịa đặt.
Trước năm 2004,
mọi nhiệm vụ anh ấy có, không thể dẫn nguồn nó.
Mọi liên lạc có trong danh sách
đều chết hoặc em không thể tim được,
và nếu em không thể tìm được, thì họ không tồn tại.
Khi em tham khảo qua hồ sơ khai sinh của Martin,
học bạ, báo cáo phục vụ với hồ sơ cá nhân,
Em tìm thấy sự khác biệt nhỏ.
Cô sẽ nói gì?
Em nói là...
em nghĩ có gì đó bị che lấy ở đây.
Nếu em dựng được một lý lịch giả cho một đặc vụ DCO,
nó sẽ rất giống cuộc sống của Martin.
Để tôi tìm xem cách xử lý thế nào.
Từ giờ, giữ bí mật giữa chúng ta.
Tôi đã giữ công ty truyền thông của chúng ta để bắt đầu
xoay nguồn vốn như phí tư vấn,
một phần của thỏa thuận bảo vệ lớn hơn.
Tôi không quan tâm đến việc xoáy mấy ông bác sĩ, ông Porter.
Tôi quan tâm đến việc chặn phát hành tin này.
Faris nói là Egan đã đưa bằng chứng
cho các nguồn khác.
Thậm chí nếu chúng ta giết hắn, câu chuyện sẽ đưa ra.
Chúng ta cần có vài lời
với Egan, thuyết phục hắn việc công bố
không phải là lợi ích tốt nhất của hắn.
Sẽ ra sao nếu ông để hắn đi
và hắn viết về cách cậu hành hung cậu ta?
Chỉ đổ dầu vào lửa.
Egan sẽ không không có tâm trạng để viết cái gì cả một khi tôi xong việc.
Làm sao tìm được hắn?
Chúng tôi biết Egan sẽ về
Los Angeles dưới một bí danh.
George Holden. Tôi tin chắc rằng hắn có thể...
thuyết phục để đưa ra câu chuyện.
Chúng ta phải chặn thông tin này không được lộ ra.
Vậy cậu sẽ giả vờ đến L.A.
từ San Francisco. Và lúc nào đó trong 24 giờ tới...
Tôi sẽ bị bắt cóc.
Đó là hi vọng.
Đội tác chiến FBI sẽ ở đó cứu anh.
Chúng ta sẽ bắt đầu tấn công.
Sẽ ra sao nếu họ là sát thủ?
Họ sẽ muốn tìm ra
người tôi đã cho tin tình báo đầu tiên.
Tôi không mong đợi họ sẽ giết tôi.
Ít nhất là không ngay lập tức.
Cảm ơn.
Có nhiều cách
chuyện này sẽ đi sai đường.
Trừ khi chúng ta có thể bắt được sát thủ của Abboud,
tất cả chúng ta có là bằng chứng gián tiếp
sẽ được đưa ra tòa. Đừng lo. Tôi sẽ ổn.
Tôi sẽ mặc áo chống đạn.
Và với cái này, tôi chắc tôi sẽ dễ dàng
đánh dấu đường đi.
Chúng tôi đọc được rồi, Martin.
Anh ở đó.
Âm thanh và hình ảnh đã lên.
Chúng ta có tai và mắt.
Đã rõ. Chúng tôi cũng có.
Chúng ta đã theo dõi được.
Có vẻ tôi là người của cậu.
George Holden.
Chào. Bashir.
- Chào. - Để tôi cầm túi của anh.
Oh, cảm ơn.
Theo tôi.
Maggie, cô thấy chưa?
Mm-hmm. Tôi đang chạy nhận dạng khuôn mặt.
Ở ngay kia.
Chúng ta đã có thông tin của nghi phạm.
Bashir Al-Kanazer.
Anh ta là người Syria trong danh sách khủng bố.
Tôi sẽ cảnh báo Martin.
Nó giống như một dây xích kỹ thuật số.
Sẽ ném nó xuống sông một ngày đó.
Cảm ơn.
Cậu, uh... cậu biết tôi đi đâu không?
Văn phòng tạp chí Joust ở Santa Monica.
Cậu biết rồi đấy.
Martin và nghi phạm đang di chuyển.
Chúng tôi đang ở trong xe.
Hướng đến phía bắc ra khỏi LAX đến World Way.
Nghi phạm đang hướng đến phía bắc
trên đường Sepulveda.
Khoan đã, hắn làm gì vậy?
Không đời nào hắn phát hiện ra chúng ta.
Cậu đi đâu vậy?
Có đường tắc ra quốc lộ.
Đỗ xe vào lề đi.
Maggie, hắn đâu rồi?
Anh ta vừa rẽ phải
ở đường Manchester.
Anh ta rẽ phải ở đường Truxton.
Hắn di chuyển có chủ ý.
Đó là cách chống giám sát.
Hắn đang tìm cái đuôi theo dõi.
Được rồi, chúng ta sẽ
- chờ ở đây. - Sao anh dừng lại?
Hắn đang kiểm tra xem có ai theo dõi không.
Tin tôi đi.
Okay, anh ta rẽ phải ở đường số 87,
rẽ trái ở Sepulveda East Way.
Anh ta rẽ phải ở La Tijera.
Hắn đang đi vòng tròn.
Okay, anh ta sẽ rẽ phải ở Sepulveda lần nữa.
Chị sẽ thấy anh ta mấy giây nữa.
Đó là một quyết định đúng đắn.
Tôi nghĩ cậu nói chúng ta sẽ đi đường tắc.
Uh, xin lỗi. Uh, nhầm đường.
- Tôi đã nhầm lẫn. - Oh.
Yên tâm đi.
Đừng lo. Chúng ta sẽ ở đó sớm thôi.
Đúng.
Họ đã dừng ở giao lộ Sepulveda
và El Camino.
Ừ, tôi thấy rồi. Có đèn đỏ.
Hắn làm gì vậy?
ĐM, hắn vượt đèn đỏ.
Maggie, đừng để mất hắn.
Họ rẽ phải ở đường 74.
Giữ chắc vào.
Maggie.
Họ rẽ trái ở đường Naylor.
Chúng ta còn 30 giây.
Maggie, chuyện gì vậy? Hắn đâu?
- Mất tín hiệu rồi. - Lấy lại đi.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi mất tín hiệu ở đường Naylor.
Đến đó ngay.
Chiếc xe đã biến mất.
Maggie, hắn đâu?
- Tìm đi. - Tôi không có tín hiệu. Nó mất rồi.
Nó đã bị chặn.
Phong tỏa khu vực.
Gọi LAPD giúp đỡ.
Chúng ta có một đặc vụ bị bắt cóc.
Ông muốn gì?
Chúng tôi có câu hỏi cho cậu.
Đưa tay ra sau lưng.
Tôi biết anh không thích câu chuyện của tôi.
Anh có thể viết thư đến tòa soạn.
Tôi muốn tên mỗi người
có bản sao thông tin
cậu đưa cho Faris Nadir.
Có quá nhiều để nói.
Và nếu ông cứ làm tôi thấy chóng mặt...
Trước khi chúng ta xong việc...
...tôi hứa với cậu,
cậu sẽ cho tôi từng cái tên.
Người ta sẽ tìm tôi.
Nếu họ không thể tìm tôi,
bằng chứng sẽ được công bố và anh không thể dừng nó lại.
Cậu không biết cậu chọc giận ai đâu.
Hoàng tử Fayeen là con cháu của gia tộc Saudi,
gia đình được thánh Allah xưng là vệ binh
của thánh địa Mecca.
Việc tấn công hoàng tử,
cậu đã tấn công thánh Allah.
Và cơn thịnh nộ của ngài rất tàn nhẫn.
Ông sẽ kết luận gì với bài giảng đạo này?
Cậu sẽ hợp tác.
Cậu sẽ biết.
Có sao?
Có cái tệ hơn nỗi đau thể xác.
Tệ hơn cả cái chết.
Những năm qua, cậu nghĩ cậu có thể ẩn đằng sau mặt nạ.
Cậu nghĩ cậu đang tự bảo vệ mình,
che đậy dấu vết.
Tàng hình trước kẻ thù.
Không ai có thể ẩn danh mãi mãi.
Chúng tôi biết tên cậu,
đặc vụ Martin Odum của FBI.
Đúng không?
Tôi đang tìm Sonya Odum.
- Aiden! - Mẹ!
Đi thôi!
Nhanh, nhanh. Đi thôi.
Không, đường này, đường này. Nhanh!
Nhanh.
Mẹ, họ là ai?
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan